TRADUCTIONS
ET AUTRES
-
Au cours de mes longues promenades sur le Net en curieux insatiable allant à la recherche d'idée de projets improbables mais toutefois réalisable dans un atelier, aussi grand qu'un mouchoir de poche. J'ai découvert de-ci de-là quelques articles et projets qui m'ont fort intéressés. La plupart étant en anglais et ayant une maitrise de cette langue incongrue, quasi nulle, je décidais de m'aider d'un traducteur logiciel. Vous connaissez sans aucun doute les traductions très littéraires que réalise ce genre de produit, le résultat est à "pas piquer des petits poids", si missiè, entre jargon enfantin et "petit nègre". Quand à faire une traduction inverse pour retrouver le texte original, c'est mission impossible. Tout cela pour vous faire partager les difficultés qui ont été les miennes pour rédiger des textes dans un français acceptable.
- ACCESSOIRE 1
Fabrication de barre d'alésage tiré de www.mimecanicapopular.com - traduit le 22 avril 2010
- AFFUTAGE
BECS D'OUTILS
Article de mecanicapopular.com de juin 1947
-
AFFUTEUSE BONELLE-1 AFFUTEUSE BONELLE-2
Traduit le 06-02-2010 Contient les commentaires se rapportant à sa construction et les plans convertis en mesures métriques. Ce document étant relativement lourd 13MO, il a été scindé en deux pour accéléré son importation
-
AMÉLIORATION AFFUTEUSE QUORN
Article du THE HOME SHOP MACHINIST par Walter B. Mueller - Traduction et version métrique le 20-03-2011 .
-
AMÉLIORATION PERCEUSE.
Article de Mecanica Popular Avril 1951 -Traduction et version métrique le 24-04-2011
-
APPAREIL A RECTIFIER
Article extrait des pages du magazine Model Craftsman de juin, 1937 que l'on retrouve sur le site :
http://www.finger.de-web.cc/info/Drehen/Grinder.pdf
Traduction et version métrique MB le 27-03-2012.
- APPAREIL A
SPHÈRE
Voulant réaliser des manettes à boule j'ai recherché sur le NET quelques idées pour les faire. J'ai trouvé ce document que j'ai traduit et j'ai converti les cotes en mm. Il semblerai que cette page n'existe plus. Traduit le 5-8-2009
- APPAREIL
A SPHÈRE 2
trouvé sur "http://users.skynet.be/modelbouw.wilfried/tekeningen/boldraai/bol hol.htm" dont j'ai traduit la page et nettoyé les plans le 16/05/2010
- APPAREIL A
SPHÈRE 3
Extrait du Bulletin du Club Home Metal Shop N°.4 d'Avril 2010 -V.15 réalisé par Dick Kosfelnicek, Traduction et version métrique le 23-04-2011. Je m'en suis inspiré pour en faire une version qui se monte sur mon combiné OT 25531
- ARBRE DE RENVOI
Il s'agit de la traduction d'un article paru dans MODEL ENGINEER du 24 Septembre 1959 - Les cotes en pouces ont été converties en mm, traduit le : 30-08-2009
- BARRE
D'ALÉSAGE
C'est la traduction d'un article de MODEL ENGINEER paru le 2 Octobre 1951 là aussi j'ai converti les cotes en pouce, en valeur métrique, traduit le 28- 11-2009
- BALANCE DE PRÉCISION
Source Machinery Magazine - 10 Mai 1917 - traduit le 19-11-2009
- BROCHE PORTE-OUTIL
R8
Source article de MODEL ENGINEER mars 1964 - Traduction et version métrique le 17/08/2010
- BUTÉE DE PERCEUSE
Article de mimecanicapopular avril 1948 - Traduction le 15-05-2012
- CABRIOLET
PACKARD
de 1901 échelle 1/2, article de Mechanix Illustrated paru en octobre 1964
- CHARGEUR JOUET
Source site en espagnol www.mimecanicapopular.com traduit le 06-03-2010
- CANON DE 24
LIVRES
Source Mecanica popular de mai 1969, traduction le 8-01-2011
- CAMION JOUET
Trouvé sur http://www.mimecanicapopular.com par Al Stephenson. Traduction M. B. le 4-12-2010
- CENTREUR
D'AFFUTAGE
Article de MODEL ENGINEER paru le 5 Janvier 1950 traduit le 22-05-2009
- COMMUTATEUR
FIN DE COURSE
Article de POPULAR MECHANICS date de parution inconnu, traduite le: 28-11-2009
- CONTRE
POINTE REGLABLE
Extrait de MECANICS POPULAR Par C. W. WOODSON.
Traduction et version métrique MB le 27-03-2012
- CONTRÔLE
FRAISEUSE
Extrait norme Salmon et procédure de test.
- DISPOSITIF
DIVISEUR POUR PETIT TOUR
Mecanica popular décembre 1954 - traduction et adaptation métrique le 18 avril 2010
- DIVISEUR
Source MODEL ENGINEER du 15 Février 1964, traduit le 6-8-2009
- DIVISEUR H.V.1.
J'ai, il y a fort longtemps récupéré la notice d'un diviseur HERNAULT-SOMUA pour fraiseuse Z.H.V.1, qui allait être mis au pilon. Ce document étant réalisé à partir de tirage "DIAZO", jauni et commence tout doucement à s'effacer. Je l'ai donc scanné et retravaillé à fin de disposer d'un document lisible.
- DIVISEUR POUR
MINI TOUR TAIG
Voici encore une page qui m'a intéressée et qui est aujourd'hui introuvable. Traduit le 8-4-2009
- EXTRACTEUR
DE PETITS PIGNONS
Article de Mecanica Popular de mars 1957. Traduction et version métrique M. B. le 28/02/2010
- ÉQUERRE
DE FRAISAGE pour tour 7 pouces source
SCIENCE AND MECHANICS j'en ai refait les plans et vous
propose 3 tailles de table.- 18 mai 2010
- FILETAGE AU
TOUR
Article de MODEL ENGINEER du 12 NOVEMBER 1959 Traduit le 1-11-2010
- FLY CUTTER,
et PLAN
Article de The Model Engineer de décembre 1951 Traduit le 16/09/2009 révisé le 20/08/2010.
- FORGE MOBILE
Trouvé sur le site linsaybsk.com etxrait de American manchiniste de janvier 1904 - Traduction et version métrique M.B. le 28-04-2011
- FRAISEUSE
VERTICALE LEGERE
Regroupe les articles de MODEL ENGINEER parus d'avril à Novenbre 1964 que vous pouvez trouver sur différents site Anglais et US - Traduction et version métrique M. B. le 11-05-2012
- GUIDE
D'AFFUTAGE
de TOR HANSEN traduit le 12/08/2010
- GUIDE
D'AFFUTAGE 2
Trouvé sur "GadgetBuilder.com" par John Moran. Petit guide simple et très pratique. Traduit le 21/08/2010.
- JEEP JOUET À SUSPENSION
À RESSORT
Extrait de Mecánica Popular - Volume 22 - Número 5, de Mai de 1958. Traduction et version métrique M.B. le 31-03-2012
- MARTEAU
D'AJUSTEUR
Novembre 1957 MECANICA POPULAR. Traduit le 09-03-2010
- MODE
D'EMPLOI COMBINE
G97929
Suite un gros problème survenu sur mon tour/fraiseuse OT 25531, j'ai rapatrié la documentation d'une machine identique, distribuée au US, sous une autre appellation commerciale et probablement fabriquée dans le même groupe industriel. Cette documentation est beaucoup plus sérieuse que celle d'OT qui est écrite dans un français approximatif et médiocre, ou des informations importantes concernant la conduite et l'entretient de la machine sont absentes. Cette documentation peut convenir aux combinés HQ 500 et 800, OT 25531, AT 750; WMP500, et autres combinés similaires. La traduction me prenant beaucoup de temps je n'ai pas traduit la nomenclature des pièces détachées.
- MOLETTE
MANUELLE,
Article de MECANICA POPULAR, traduit le 30-11-2010
- MONTAGE
D'AFFUTAGE
Article de POPULAR MECHANICS mars 1956 traduit le 30-09-2011
- MONTAGE DE
FRAISAGE
Source POPULAR MECHANICS traduit le 20-08-2009
- MORTAISEUSE
D'ÉTABLIS
Source POPULAR MECHANICS traduit le 25-08-2009
- MOTEUR 4 TEMPS
Trouvé sur http://home.comcast.net/~webster_engines/ traduction et version métrique le 8-01-2011
- NOTICE AFFUTEUSE
QUORN
Traduit le 7-01-2010
-
PETIT ETAU MACHINE
Trouvé sur http://www.instructables.com/ traduit le 30-01-2010 et conversion des pouces en mesures métrique et une partie des plans redessinés.
-
-
-
PINCES TIRÉES
Extrait de: "Model Craftsman, the Magazine of Mechanical Hobbies", Septembre 1937 trouvé sur un site US dont je sait plus lequel, traduction et version métrique le 03/04/2010
-
-
PONCEUSE A BANDE
Extrait d'une page web "http://www.metalwebnews.com" par Robert Frink traduit le 8/08/2010
- PONCEUSE A
BANDE ou BELT SANDER
Trouvé sur http://www.projectsinmetal.com/ traduit et converti en cotes métriques le 21/10/2010.
- PONCEUSE
CIRCULAIRE A PLATEAU INCLINABLE
Source mecanicapopular juillet 1947 traduction et version métrique le 31-12-2010
- PORTE-OUTIL
RAPIDE
Regroupe deux articles postés sur http://www.metalwebnews.com/howto/toolpost/toolpost.html - auteur Kevin Ferguson et John Stevenson - Traduction et version métrique le 30-10-2010
- PORTE
PLAQUETTE CARBURE
Extrait de http://www.metalwebnews.com/ comprend deux articles, un de Ted Edwards et l'autre de Ryan Flaherty Traduction et version métique la 15-04-2011
-
PORTE-BARRE D'ALÉSAGE
Article de POPULAR MECANICS DE JUILLET 1949 par Evrett W. HOLT;; Traduction et version métrique M. B. le 11-10-2011
- PORTE
FRAISE-SCIE
Ramassé quelque part sur le net, je ne sait plus ou. Traduction et version métrique le 16/04/2010
- PORTES-OUTILS
POUR PETIT TOUR
Article de MODEL ENINEER paru le 5-11-1959 - traduit le 20-01-2011
- PRESSE
PARALLÈLE
Réalisez vos propre presse, article de MECANICA POPULAR mai 1966 - traduit le 18-04-2010
- PROJETS D'APPRENTISSAGE.
L'école technique régionale ELI WHITNEY (Connecticut) proposait, il y a longtemps, la réalisation de quelques outils simples comme formation de base à ses étudiants découvrant les métiers de la mécanique. J'ai trouvé l'approche intéressante et sympathique. Par contre je ne sait plus sur quel site.Traduit le 17-10-2010.
-
RABOTS
Planche sur la fabrication de rabots et varlopes trouvée je ne sais plus où. Traduction et version métrique le 15-05-2012
- RECTIFIEUSE
Source POPULAR MECHANICS traduit le 2-12-2008
- SEMI-REMORQUE
ET ÉPANDEUSE
Source MECANICA POPULAR et vintageprojects - traduit le 23-04-2011.
- SUPPORT
D'AFFUTAGE.
Source MECANICA POPULAR traduit le 03-12-2010
- SUPPORT
DE COMPARATEUR
Par George Carlson: traduction et version métrique le 28/02/2010
- TABLE
VERTICALE
Article de juillet 1960 du MODEL ENGINEER traduit le 28-08-2009
- TÊTE A
SURFACER
Source THE MODEL ENGINEER par H. T. TROTMAN. Traduction le 16/09/2009 revu le 20/08/2010
- TOURNEZ
VOTRE MARTEAU
Extrait de "mecanicapopular.com" traduction et version métrique le 1/12/2010
- TRACTEUR JOUET,
de 1949, source mecanica poupular traduit le 22-01-2011
-
Dernière mise à jour : 16-05-2012
