Mes traduction 1

Au cours de mes longues promenades sur le Net en curieux insatiable allant à la recherche d'idée de projets improbables mais toutefois réalisable dans un atelier, aussi grand qu'un mouchoir de poche. J'ai découvert de-ci de-là quelques articles et projets qui m'ont fort intéressés. La plupart étant en anglais et ayant une maitrise de cette langue incongrue, quasi nulle, je décidais de m'aider d'un traducteur logiciel. Vous connaissez sans aucun doute les traductions très littéraires que réalise ce genre de produit, le résultat est à "pas piquer des petits poids", si missiè, entre jargon enfantin et "petit nègre". Quand à faire une traduction inverse pour retrouver le texte original, c'est mission impossible. Tout cela pour vous faire partager les difficultés qui ont été les miennes pour rédiger des textes dans un français acceptable.

ACCESSOIRE DE FRAISAGE 3 EN 1
Article de MODEL ENGINEER 15 décembre 1963 -
Traduit le 5 -11-2012
Modifié le 8-12-2013 faisant suite à la découverte des article complémentaires ICI

ACCESSOIRE DE FRAISAGE 3 EN 1 (suite)
Article du MODEL ENGINEER 15 janvier 1964 -
Traduit le 27-12-2013

PROJECTEUR DE PROFIL FACILE A FABRIQUER
Source : MODEL ENGINEER de novembre/décembre 1959
Auteur : GEOMETER
Traduit le : 1-10-2013

ROULEUSE A TÔLE
Article du Mecanica Popular de juillet 1966
Traduction et adaptation métrique : M.B le 2-11-2013

SOUTH BEND 1913
Livret fourni avec les tours de cette marque à l'intention des opérateurs débutants.
Source : SOUTH BEND MACHINE TOOL
Auteur : O'Brien Bnu
Traduction et adaptation : M. B. le 16-06-2014, pour la petite histoire et par curiosité.

TOUR DE MÉCANICIEN (petit)
Source : MECANICA POPULAR avril 1959
Article de : Frank BEATTY
Traduction et adaptation métrique M. B. le 109-11-2013

TOURELLE PORTE-OUTIL REGLABLE
Source : MODEL ENGINEER juillet 1956
Auteur : :James Smith
Le 16-08-2013

TOURELLE PO SUR TRANSVERSAL
Source: (http://www.homemetalshopclub.org/projects/toolpost/toolpost.html)
mais que vous pouvez aussi trouver ici : http://www.projectsinmetal.com/free-metalworking-project-plans-a-toolpost-for-the-cross-slide-lathe/
Auteur : Thor HANSEN
Traduit le : 25-08-2013 - Plan nettoyé et complété.



TRADUCTIONS ET AUTRES
	Au cours de mes longues promenades sur le Net en curieux insatiable allant à la recherche d'idée de projets improbables mais toutefois réalisable dans un atelier, aussi grand qu'un mouchoir de poche. J'ai découvert de-ci de-là quelques articles et projets qui m'ont fort intéressés. La plupart étant en anglais et ayant une maitrise de cette langue incongrue, quasi nulle, je décidais de m'aider d'un traducteur logiciel. Vous connaissez sans aucun doute les traductions très littéraires que réalise ce genre de produit, le résultat est à "pas piquer des petits poids", si missiè, entre jargon enfantin et "petit nègre". Quand à faire une traduction inverse pour retrouver le texte original, c'est mission impossible. Tout cela pour vous faire partager les difficultés qui ont été les miennes pour rédiger des textes dans un français acceptable. ACCESSOIRE DE FRAISAGE 3 EN 1 Article de MODEL ENGINEER 15 décembre 1963 - Traduit le 5 -11-2012 Modifié le 8-12-2013 faisant suite à la découverte des article complémentaires ICI ACCESSOIRE DE FRAISAGE 3 EN 1 (suite) Article du MODEL ENGINEER 15 janvier 1964 - Traduit le 27-12-2013 APPAREIL A RESSORT Article du Mecanica Popular de janvier 1948 Traduction et version métrique M.B. le 4-11-2013 BROCHE DIVISEUR Source : POPULAR MECANICS - juillet 1957 Auteur : C. W. Woodson le 22-08-2013 DOLPHIN Petite vedette de 16 pieds tractable pour eau calme, que j'ai trouvé à cette adresse: http://www.svensons.com/boat/?p=CabinCruisers/Dolphin Traduction et version métrique le 9-4-2014. FANCY I Petit moteur à piston oscillant qui fonctionne à la vapeur ou à l'air comprimée qui est disponible sur : http://www.john-tom.com/ElmersEngines/15_fancy.pdf Traduction et version métrique le 14-04-2014 et fabriqué le 20-05-2014 FANCY II Moteur à piston oscillant Source : http://www.john-tom.com/html/ElmersEngines.html Auteur : Elmer Verburg Traduction et version métrique : M.B. le 5-06-2014. GABARIT HAUTEUR D'OUTIL Source : MODEL ENGINEER WORKSHOP de juin-juillet 1991 Auteur : Harold HALL Traduction et version métrique : M. B. le 3-7-3013 MODE D'EMPLOI COMBINE G97929 Suite un gros problème survenu sur mon tour/fraiseuse OT 25531, j'ai rapatrié la documentation d'une machine identique, distribuée au US, sous une autre appellation commerciale et probablement fabriquée dans le même groupe industriel. Cette documentation est beaucoup plus sérieuse que celle d'OT qui est écrite dans un français approximatif et médiocre, ou des informations importantes concernant la conduite et l'entretient de la machine sont absentes. Cette documentation peut convenir aux combinés HQ 500 et 800, OT 25531, AT 750; WMP500, et autres combinés similaires. La traduction me prenant beaucoup de temps je n'ai pas traduit la nomenclature des pièces détachées. NOTICE COMBINE OTELO 25531 Ce document regroupe 4 notices, la description du 25531, les planches des vues éclatées, le certificat de conformité OTELO, la garantie. Tous ces documents ont été corrigés, nettoyés et mis en français. S'ils contiennent des erreurs, vous voudrez bien m'en excuser. Le 18-07-2013 M.B. PROJECTEUR DE PROFIL FACILE A FABRIQUER Source : MODEL ENGINEER de novembre/décembre 1959 Auteur : GEOMETER Traduit le : 1-10-2013 ROULEUSE A TÔLE Article du Mecanica Popular de juillet 1966 Traduction et adaptation métrique : M.B le 2-11-2013 SOUTH BEND 1913 Livret fourni avec les tours de cette marque à l'intention des opérateurs débutants. Source : SOUTH BEND MACHINE TOOL Auteur : O'Brien Bnu Traduction et adaptation : M. B. le 16-06-2014, pour la petite histoire et par curiosité. SUPPORT DE DIVISEUR A MANDRIN Article du MODEL ENGINEER de février 1964 qui fait suite à un l'article paru le 15 janvier1964. Je n'ai trouvé qu'une partie de ces articles. Traduction et version métrique M. B. le 8-12-2013 TOUR DE MÉCANICIEN (petit) Source : MECANICA POPULAR avril 1959 Article de : Frank BEATTY Traduction et adaptation métrique M. B. le 109-11-2013 TOURELLE PORTE-OUTIL REGLABLE Source : MODEL ENGINEER juillet 1956 Auteur : :James Smith Le 16-08-2013 TOURELLE PO SUR TRANSVERSAL Source: (http://www.homemetalshopclub.org/projects/toolpost/toolpost.html) mais que vous pouvez aussi trouver ici : http://www.projectsinmetal.com/free-metalworking-project-plans-a-toolpost-for-the-cross-slide-lathe/ Auteur : Thor HANSEN Traduit le : 25-08-2013 - Plan nettoyé et complété.
	Dernière mise à jour :16-06-2014

TRADUCTIONS ET AUTRES